2011年3月30日 星期三
2011年3月5日 星期六
尊者達賴喇嘛辦公室致函珠脫仁波切
中文翻譯
致 聖大悲法林寺之持處（負責人）珠脫仁波切勝足下
您於彼土，對以格魯派為主之西藏事務所做之服務，誓言清淨而無垢。特別是，任凡受到疾病、魔擾等傷害者，無論階層高下，只要求助於您，無論何日何時，您皆不顧惜自身身體情況，即刻起身去滿足那些堪憫者的期望。您如此持續地做著此諸正士夫之妙善法行， 尊者知悉後極為歡喜。此次特別以十七大班智達唐卡，與他簽名加持的法王法照做為贈禮嘉許您，請您視之為頂上之莊嚴收下它們。 尊者並垂詢您近來身體狀況，為回稟故，請您儘速清楚回覆。
本單位有一事相求。為了平息近來人與非人愈見粗猛之心行，由於仁波切您從小至今與乃穹護法有特別業緣之故，為了政教與法王安全，若您能再再修法勸令乃穹護法準確不失地護持，將能使四事業迅速廣大。為此，請求您關注此事。以上請求，謹請荷於您廣大之智心中。
尊者達賴喇嘛辦公室
2004.8.13
2011年1月21日 星期五
尊貴的 珠脫仁波切(Drubthob Rinpoche)生平簡介(20110316修改)
1929 年 出生於拉薩以西的中藏地區。父親為尼泊爾籍的藏人，母親則是來自單純的藏族家庭。
1936 年 七歲經哲蚌寺的康卓多傑羌 (甘珠)仁波切認證為大瑜伽士竹千 (珠脫千波) 仁波切的轉世。
1938 年 九歲入哲蚌寺受沙彌戒。主要依止於康卓多傑羌仁波切。 從此曾親近過三十七位上師求法，於二十五歲時精熟完成五大論的修習。除了鑽研大五明外，仁波切也精通於小五明中的藏醫和占卜。長久以來為無數弟子和信眾解除身心上的煩慮與病痛之苦。
1954 年 二十五歲時從康卓多傑羌仁波切處領受頗瓦法的灌頂，之后趣入長期閉關實修。 亦跟隨在拉尊仁波切等諸高僧大德足前廣修顯密教法。在獲頒了”Drha-sang Chentse”的頭銜後，更於1950年代被認命為專為達賴喇嘛家族所常設的祈福法會的主法上座仁波切。
1958 年 中共入侵西藏時，仁波切為了保護西藏軍隊和驚慌失措的老百姓，公然修一種”Tsonsung”的防兵災法，也使得許許多多的藏人得以免受兵災傷亡之苦。但是仁波切在被中共逮捕後， 卻為此被控罪名，而在獄中被關了三年。其間飽受酷刑與折磨，幾乎喪失性命。所幸他的父親多方設法，並且透過尼泊爾外交當局證明他是尼泊爾人，幾經交涉，迫於國際戰俘條例，中共當局最終才肯放人。
1962 年 在離開西藏前往印度的途中，仁波切見到許多西藏寺院幾乎被毀殆盡，佛法受到嚴重摧殘，終於忍不住痛哭失聲。內心深處同時許下大願，即此生必精進修行直至證悟，並將以佛法利益一切眾生得解脫。抵達加德滿都後，同年接管位於聖地史瓦揚布的Dharmachakra寺，並開始其在尼泊爾偏遠洞穴中前後三十三年的閉關苦修。
1966年 開始於史瓦揚布的光明大悲法洲林寺 (WoechenThuk-je Choeling) 帶領弟子信眾進行一年四次定期的紐涅 (Nyung-ne)「千手千眼觀世音菩薩禁食禁語」閉關。 至今已有多位長年跟隨仁波切修習此紐涅閉關法門的弟子為此而得到殊勝往生徵兆，可見閉”紐涅”的殊勝。仁波切除了曾在佛陀過去世捨身餵虎的聖地「南無佛陀(Namo Buddha)」閉關三年，更經年累月在過去蓮花生大士修行的重要道場之一的帕爾濱(Pharphing)長期閉關精進修行。
1979 年 仁波切發現其在帕爾濱閉關所在的巖穴石壁上，竟然浮現出栩栩如生的鐘乳石度母聖像， 端坐於蓮花座上並伴隨著其他的護法神像。為感念讚嘆觀世音菩薩的威德與慈悲護佑眾生不可思議示現，仁波切遂在洞穴旁修建了一座度母寺，並且每天都由寺裡的喇嘛虔誠誦經供奉，不曾間斷。至今度母聖像仍不斷的成長且越來越清晰分明。 由此諸佛菩薩無量的功德力，可見一斑。
1996 年 建立文殊德堅喇嘛學校 (Manjushri Di-Chen Buddhist learning center)以延續西藏佛教與文化培育僧才，也爲偏遠地區的貧苦兒童，負起養育教化的神聖使命。為此今已八十幾高齡的仁波切仍親自為喇嘛學校付出極大的時間和心力。
珠脫仁波切是一位無以倫比悲心的上師。護佑著當地無數貧苦的藏人和尼泊爾人。 對於有急病難和往生的人，仁波切總是交代門防，無論多晚一定要通報他。到今天就算三更半夜， 即使對於那些派不了車來接的往生者家屬，仁波切就是跳上人力拉車，也要親自馬上趕到，去為亡者修頗瓦法。
仁波切極其精進。縱然這十幾年來總得風塵樸樸，為順應因緣度眾而不辭勞苦到世界各地弘法。慈悲足跡遍及台灣，馬來西亞，美國，日本，甚至南歐的斯拉夫一帶。但是即使在旅程中，無論任何時地，不管行程多滿，他仍總是在持咒修法。並且每日凌晨三點鐘即起為一切眾生和弟子祈福。擺放在面前的永遠是長長一大串的迴向名單，對於無法收錄姓名的，仁波切說他也會努力牢牢去記住每一張關注的臉給予加持。
仁波切實在是一位超越凡人標準的實修派卓越上師。一如哲蚌寺官網 (http://drepung.org) 對其推崇讚譽一般: 「人如其名， 就像他名字的字義一樣”珍貴的大成者”(Precious Mahasiddha)」。但是除此之外，你很少知道太多關於仁波切的殊勝事蹟。這不足為奇，因為他一貫秉持著洛色林歷輩高僧嚴勤內斂低調的風範，總是那麼謙遜謹慎;然而他極其簡樸自在和易於親近的作風， 卻總能給人直指心性的教授。
1936 年 七歲經哲蚌寺的康卓多傑羌 (甘珠)仁波切認證為大瑜伽士竹千 (珠脫千波) 仁波切的轉世。
1938 年 九歲入哲蚌寺受沙彌戒。主要依止於康卓多傑羌仁波切。 從此曾親近過三十七位上師求法，於二十五歲時精熟完成五大論的修習。除了鑽研大五明外，仁波切也精通於小五明中的藏醫和占卜。長久以來為無數弟子和信眾解除身心上的煩慮與病痛之苦。
1954 年 二十五歲時從康卓多傑羌仁波切處領受頗瓦法的灌頂，之后趣入長期閉關實修。 亦跟隨在拉尊仁波切等諸高僧大德足前廣修顯密教法。在獲頒了”Drha-sang Chentse”的頭銜後，更於1950年代被認命為專為達賴喇嘛家族所常設的祈福法會的主法上座仁波切。
1958 年 中共入侵西藏時，仁波切為了保護西藏軍隊和驚慌失措的老百姓，公然修一種”Tsonsung”的防兵災法，也使得許許多多的藏人得以免受兵災傷亡之苦。但是仁波切在被中共逮捕後， 卻為此被控罪名，而在獄中被關了三年。其間飽受酷刑與折磨，幾乎喪失性命。所幸他的父親多方設法，並且透過尼泊爾外交當局證明他是尼泊爾人，幾經交涉，迫於國際戰俘條例，中共當局最終才肯放人。
1962 年 在離開西藏前往印度的途中，仁波切見到許多西藏寺院幾乎被毀殆盡，佛法受到嚴重摧殘，終於忍不住痛哭失聲。內心深處同時許下大願，即此生必精進修行直至證悟，並將以佛法利益一切眾生得解脫。抵達加德滿都後，同年接管位於聖地史瓦揚布的Dharmachakra寺，並開始其在尼泊爾偏遠洞穴中前後三十三年的閉關苦修。
1966年 開始於史瓦揚布的光明大悲法洲林寺 (WoechenThuk-je Choeling) 帶領弟子信眾進行一年四次定期的紐涅 (Nyung-ne)「千手千眼觀世音菩薩禁食禁語」閉關。 至今已有多位長年跟隨仁波切修習此紐涅閉關法門的弟子為此而得到殊勝往生徵兆，可見閉”紐涅”的殊勝。仁波切除了曾在佛陀過去世捨身餵虎的聖地「南無佛陀(Namo Buddha)」閉關三年，更經年累月在過去蓮花生大士修行的重要道場之一的帕爾濱(Pharphing)長期閉關精進修行。
1979 年 仁波切發現其在帕爾濱閉關所在的巖穴石壁上，竟然浮現出栩栩如生的鐘乳石度母聖像， 端坐於蓮花座上並伴隨著其他的護法神像。為感念讚嘆觀世音菩薩的威德與慈悲護佑眾生不可思議示現，仁波切遂在洞穴旁修建了一座度母寺，並且每天都由寺裡的喇嘛虔誠誦經供奉，不曾間斷。至今度母聖像仍不斷的成長且越來越清晰分明。 由此諸佛菩薩無量的功德力，可見一斑。
1996 年 建立文殊德堅喇嘛學校 (Manjushri Di-Chen Buddhist learning center)以延續西藏佛教與文化培育僧才，也爲偏遠地區的貧苦兒童，負起養育教化的神聖使命。為此今已八十幾高齡的仁波切仍親自為喇嘛學校付出極大的時間和心力。
珠脫仁波切是一位無以倫比悲心的上師。護佑著當地無數貧苦的藏人和尼泊爾人。 對於有急病難和往生的人，仁波切總是交代門防，無論多晚一定要通報他。到今天就算三更半夜， 即使對於那些派不了車來接的往生者家屬，仁波切就是跳上人力拉車，也要親自馬上趕到，去為亡者修頗瓦法。
仁波切極其精進。縱然這十幾年來總得風塵樸樸，為順應因緣度眾而不辭勞苦到世界各地弘法。慈悲足跡遍及台灣，馬來西亞，美國，日本，甚至南歐的斯拉夫一帶。但是即使在旅程中，無論任何時地，不管行程多滿，他仍總是在持咒修法。並且每日凌晨三點鐘即起為一切眾生和弟子祈福。擺放在面前的永遠是長長一大串的迴向名單，對於無法收錄姓名的，仁波切說他也會努力牢牢去記住每一張關注的臉給予加持。
仁波切實在是一位超越凡人標準的實修派卓越上師。一如哲蚌寺官網 (http://drepung.org) 對其推崇讚譽一般: 「人如其名， 就像他名字的字義一樣”珍貴的大成者”(Precious Mahasiddha)」。但是除此之外，你很少知道太多關於仁波切的殊勝事蹟。這不足為奇，因為他一貫秉持著洛色林歷輩高僧嚴勤內斂低調的風範，總是那麼謙遜謹慎;然而他極其簡樸自在和易於親近的作風， 卻總能給人直指心性的教授。
2010年10月25日 星期一
2011年5月紐涅閉關
2011年5月將舉辦8輪紐涅閉關，時間為2010年5月30日入關，6月16日出關，參加者需於5月30日前報到。
閉關結束後6月19日至21日有NAGA法會
歡迎有興趣參與閉關的先進同修們自行組團前往，也請轉達此訊息給所有的同修們，有需要幫忙連絡寺院者請mail至cljuan@ncl.edu.tw或Cindy.Lin@ctci.com.tw，希望大家能共同成就此殊勝因緣
2010年6月24日 星期四
來自尼泊爾6月23日email訊息
親愛的朋友 您們大家好,
謹致上我們最誠致的祝福及問候之意，希望大家都很平安健康。我很抱歉沒有早點寫信問候大家，但是還是要告訴您們，我們常常掛念著您們的，並常常為您們祈福的，感恩您們對我們的仁慈及慷慨的善心，我們總是一直持續的為大家祈福。
祝禱您們一切都平安成功。希望這封信可以得知您們大家都平安的。
在這裡，我們學校所有的教職員及學生們都很好，一切事務及課程都運作的很好，第一次考試剛結束，課程也於星期日開始上課了。
仁波切拉從6/20 ~6/23 都待在學校裡，舉行一個特別的法會，同時也迴向給大家，祈祝一切平安順利，他也詢問我，關心您們大家都平安否？我深信大家都很健康平安的，對不?!
在法會之後，仁波切也得到很好的休息，他的身體及精神狀態都出奇的好，一點都不像上了年紀的長者，我很驚奇，同時我們很慶幸有這麼一位如此的精進，而且具有高品德及證量的上師在教導我們，在我們這短暫的生命裡，我們真的很幸運。仁波切拉的身體及精神都處在高峰狀態，一切很好，請大家放心。
以上是我今天的報告，希望與您們常常保持聯絡，我們再一次誠摯的感謝您們的贊助及護持，希望您們有機會來尼泊爾時，我們永遠歡迎您們住在學校裡。
您最真摯的~~
Sangpo
（譯自6月23日sangpo的email)
Dear Friends & Well wishers,
Lots of greetings from us all at MDBLC. Hope that this letter finds you in very good health. We are sorry that we have not been able to write you sooner. We nevertheless, like to let you know that you are always in our good thoughts and wishes. We sincerely remember your kindness and generosity all the time. And we still continue to pray for your well-being and success.
I hope this mail of mine find you on the best of your health and high spirit. Here we including all staffs and students are fine and doing well and carrying their activities smoothly.
We all are fine and 1st term examination is just over and classes have been resumed from Sunday.
Rinpoche la was with us in MDBLC 20 June to 23, for three days for a special puja and I was told to enquire you about your well-being and health. I trust that you all are keeping well and healthy. Extremely, I would like to express my heartfelt thanks for all of you for realizing the profound vision of Ven Rinpoche la’s.
Rinpoche la is having relaxing days after hectic schedules subsequent activities. But I was really amazed by his energy, dedication and zeal for spiritual practice at such a matured Age.We all are truly blessed to come across such a spiritual master of high caliber and spiritual realization during our short span of life in this earth. I am elated to let you all know that he is at his peak of health and glowing.
Well, this is all for today. We hope that we will continue to be in touch with you. We would like to thank you once again for your kindness and endorsement. Please know that you will be always welcome to stay at our school whenever you get a chance to come to Nepal.
Yours Sincerely,
Sangpo
Manjushri Di-Chen Buddhist Learning Centre
P.O Box # 9346
Pharping, Kathmandu,Nepal
Tel.No. : 977-1-4710831
fax No. : 977-1-4276334
謹致上我們最誠致的祝福及問候之意，希望大家都很平安健康。我很抱歉沒有早點寫信問候大家，但是還是要告訴您們，我們常常掛念著您們的，並常常為您們祈福的，感恩您們對我們的仁慈及慷慨的善心，我們總是一直持續的為大家祈福。
祝禱您們一切都平安成功。希望這封信可以得知您們大家都平安的。
在這裡，我們學校所有的教職員及學生們都很好，一切事務及課程都運作的很好，第一次考試剛結束，課程也於星期日開始上課了。
仁波切拉從6/20 ~6/23 都待在學校裡，舉行一個特別的法會，同時也迴向給大家，祈祝一切平安順利，他也詢問我，關心您們大家都平安否？我深信大家都很健康平安的，對不?!
在法會之後，仁波切也得到很好的休息，他的身體及精神狀態都出奇的好，一點都不像上了年紀的長者，我很驚奇，同時我們很慶幸有這麼一位如此的精進，而且具有高品德及證量的上師在教導我們，在我們這短暫的生命裡，我們真的很幸運。仁波切拉的身體及精神都處在高峰狀態，一切很好，請大家放心。
以上是我今天的報告，希望與您們常常保持聯絡，我們再一次誠摯的感謝您們的贊助及護持，希望您們有機會來尼泊爾時，我們永遠歡迎您們住在學校裡。
您最真摯的~~
Sangpo
（譯自6月23日sangpo的email)
Dear Friends & Well wishers,
Lots of greetings from us all at MDBLC. Hope that this letter finds you in very good health. We are sorry that we have not been able to write you sooner. We nevertheless, like to let you know that you are always in our good thoughts and wishes. We sincerely remember your kindness and generosity all the time. And we still continue to pray for your well-being and success.
I hope this mail of mine find you on the best of your health and high spirit. Here we including all staffs and students are fine and doing well and carrying their activities smoothly.
We all are fine and 1st term examination is just over and classes have been resumed from Sunday.
Rinpoche la was with us in MDBLC 20 June to 23, for three days for a special puja and I was told to enquire you about your well-being and health. I trust that you all are keeping well and healthy. Extremely, I would like to express my heartfelt thanks for all of you for realizing the profound vision of Ven Rinpoche la’s.
Rinpoche la is having relaxing days after hectic schedules subsequent activities. But I was really amazed by his energy, dedication and zeal for spiritual practice at such a matured Age.We all are truly blessed to come across such a spiritual master of high caliber and spiritual realization during our short span of life in this earth. I am elated to let you all know that he is at his peak of health and glowing.
Well, this is all for today. We hope that we will continue to be in touch with you. We would like to thank you once again for your kindness and endorsement. Please know that you will be always welcome to stay at our school whenever you get a chance to come to Nepal.
Yours Sincerely,
Sangpo
Manjushri Di-Chen Buddhist Learning Centre
P.O Box # 9346
Pharping, Kathmandu,Nepal
Tel.No. : 977-1-4710831
fax No. : 977-1-4276334
2010年4月8日 星期四
紐涅閉關訊息（來自尼泊爾）
代轉仁波切及中心所有喇嘛們最誠摯的祝福給大家,希望大家都很健康. 仁波切的身體狀況很好, 每天的行程都很滿.
社區的活動很多,也都進行的很順利. 我們已確認夏天的紐涅閉關日期, 從五月11日到五月28日, 中間休息四天,6月1日有一個NAGHA (龍王)法會. 請代為轉達此mail 給台灣的朋友.
最後祝福大家一切順利平安,
（譯自3月16日sangpo的email)
First of all I would like extend my warmest greeting and Tashi Delek to you and your sons behalf of our whole family and Rinpoche.
I hope this mail of mind find you on the best you health and utmost bliss. I trust that everything going so smoothly over there.
I am so elated you to inform that Rinpoche is on his peak of the health despite he has busy schedule and including all sanghs communities well and carry out their activities so well and smoothly.
Do you know how many people want to come this summer Nyungney. We have confirmed the date Nyungney. The Nyungney will start on 11th may and will ending on 28th may, after there is four days gap for rest and 1st of june will perform the NAGHA puja. Can you this me table to all of the Taiwan disciples. Some their address I don’t have.
Thank you very much
Here I am concluding my mail with much regard and lots of prayer.
I am looking forward your kind reply.
With warmest regard,
sangpo
Manjushri Di-Chen Buddhist Learning Centre
P.O Box # 9346
Pharping, Kathmandu,Nepal
Tel.No. : 977-1-4710831
fax No. : 977-1-4276334
社區的活動很多,也都進行的很順利. 我們已確認夏天的紐涅閉關日期, 從五月11日到五月28日, 中間休息四天,6月1日有一個NAGHA (龍王)法會. 請代為轉達此mail 給台灣的朋友.
最後祝福大家一切順利平安,
（譯自3月16日sangpo的email)
First of all I would like extend my warmest greeting and Tashi Delek to you and your sons behalf of our whole family and Rinpoche.
I hope this mail of mind find you on the best you health and utmost bliss. I trust that everything going so smoothly over there.
I am so elated you to inform that Rinpoche is on his peak of the health despite he has busy schedule and including all sanghs communities well and carry out their activities so well and smoothly.
Do you know how many people want to come this summer Nyungney. We have confirmed the date Nyungney. The Nyungney will start on 11th may and will ending on 28th may, after there is four days gap for rest and 1st of june will perform the NAGHA puja. Can you this me table to all of the Taiwan disciples. Some their address I don’t have.
Thank you very much
Here I am concluding my mail with much regard and lots of prayer.
I am looking forward your kind reply.
With warmest regard,
sangpo
Manjushri Di-Chen Buddhist Learning Centre
P.O Box # 9346
Pharping, Kathmandu,Nepal
Tel.No. : 977-1-4710831
fax No. : 977-1-4276334
訂閱：
文章 (Atom)